нитка

нитка
ни́тк||а
fadeno;
вдева́ть \ниткау в иго́лку enkudriligi fadenon;
\нитка же́мчуга perla ŝnuro;
♦ шить на живу́ю \ниткау malnete stebi;
промокну́ть до \ниткаи malsekiĝi ĝis la ostoj.
* * *
ж.
1) hilo m; hebra f (вдеваемая в иголку)

кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo

вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja

2) (с нанизанными предметами) sarta f

ни́тка же́мчуга — sarta de perlas

••

обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa

шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt

ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)

куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda

по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo

* * *
ж.
1) hilo m; hebra f (вдеваемая в иголку)

кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo

вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja

2) (с нанизанными предметами) sarta f

ни́тка же́мчуга — sarta de perlas

••

обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa

шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt

ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)

куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda

по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo

* * *
n
1) gener. (с нанизанными предметами) sarta, hebra (вдеваемая в иголку), hilo
2) eng. filete, veta (прокатного стана)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • нитка — до последней нитки, на живую нитку, пришивать на живую нитку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нитка нить, верёвка; пряжа, лунинг, ирис, верва, ниточка, линия, дратва,… …   Словарь синонимов

  • НИТКА — НИТКА, нитки, жен. Тонко ссученная, скрученная пряжа (для шитья и пр.). Вдеть нитку в иголку. «Куда иголка, туда и нитка.» (посл.). || чего. Что нибудь на нить. Нитка жемчуга. ❖ Вытянуть в нитку (разг.) поставить ровно в ряд. Вытянуться в нитку… …   Толковый словарь Ушакова

  • НИТКА — научно испытательный тренажер корабельной авиации авиа, морск., образование и наука Источник: http://legion.wplus.net/guide/abbr.shtml НИТКА научно испытательный тренировочный комплекс авиации наземный испытательно тренировочный комплекс… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИТКА — НИТКА, и, жен. 1. Тонко скрученная пряжа. Швейные, вязальные, вышивальные нитки. Катушка ниток. Вытянуть или вытянуться в нитку (перен.: поставить или стать ровно в ряд). Шито белыми нитками (также перен.: о чём н. очень неискусно скрытом). До… …   Толковый словарь Ожегова

  • нитка — НИТКА, и, ж. 1. Линия государственной границы. Резать нитку переходить через границу. 2. только мн. Вены. Нитки порезать вскрыть вены. См. также: рвать нитку; нитки иголки …   Словарь русского арго

  • нитка — ветвь (трубопровода) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ветвь (трубопровода) EN branch …   Справочник технического переводчика

  • НИТКА — О швейных нитках см. Нитки. Координаты: 45°05′51″ с. ш. 33°36′15″ в. д. / 45.0975° с. ш. 33.604167° в. д.  …   Википедия

  • нитка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нитки, чему? нитке, (вижу) что? нитку, чем? ниткой, о чём? о нитке; мн. что? нитки, (нет) чего? ниток, чему? ниткам, (вижу) что? нитки, чем? нитками, о чём? о нитках 1. Нитка это длинные,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нитка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. в нитку, до нитки, ниточный, нитчатый 1) Тонко скрученные натуральные или химические волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания, вышивки и т.п. Тонкая, толстая… …   Словарь многих выражений

  • НИТКА — Дырявая нитка. Жарг. нарк. Место на границе, через которое нелегально перевозятся наркотики. ТСУЖ, 52. Живая нитка. Сиб. Намётка в шитье. ФСРГС. 112. Бегать за нитками. Влад. Шутл. Убегать домой (о солдатах новобранцах). СРНГ 21, 241. Махать… …   Большой словарь русских поговорок

  • нитка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Тонко скрученные натуральные или химические волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания, вышивки и т.п. Тонкая, толстая н. Прочные нитки. Льняная, шёлковая, капроновая… …   Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”